|
|
English
|
German
|
Danish
|
Swedish
|
|
Abeam
|
Quer ab
|
Tværs
|
Tvärs
|
|
Accomodation
|
Einrichtung
|
Aptering
|
Inredning
|
|
Aft
|
Achtern
|
Agter
|
Akterut
|
|
Anchor cable
|
Ankerkette
|
Ankerkæde
|
Ankartåg
|
|
Backstay
|
Achterstag
|
Agterstag
|
Backstag
|
|
Batten
|
Segellatte
|
Sejlpind
|
Latta
|
|
Batten pocket
|
Lattentasche
|
Sejlpinds lomme
|
Lattficka
|
|
Bearing away
|
Abfallen
|
Falde af
|
Falla
|
|
Bow
|
Vorschiff
|
Forskib
|
Förskepp
|
|
Bowsprit
|
Klüverbaum
|
Klyverbom
|
Klyvarbom
|
|
Bulkhead
|
Schott
|
Skod
|
Skott
|
|
Bunk
|
Koje
|
Køje
|
Koj
|
|
Buoyant
|
Lebendig
|
Vage
|
Vaka
|
|
Cabin
|
Kajüte
|
Kahyt
|
Hytt
|
|
Cabin-hatch
|
Kappe
|
Kappe (på ruf)
|
Kapplucka
|
|
Canvas
|
Segeltuch
|
Sejldug
|
Segelduk
|
|
Capstan, Winch
|
Winsch
|
Spil
|
Spel
|
|
Centre of buoyancy
|
Auftriebsmittelpunkt
|
Opdriftcenter
|
Deplacementets tyngdpkt.
|
|
Chain plate
|
Rüsteisen
|
Røstjern
|
Röstjärn
|
|
Chart
|
Seekarte
|
Søkort
|
Sjökort
|
|
Cleat
|
Klampe
|
Klampe
|
Knape
|
|
Clew
|
Schothorn
|
Skødbarm
|
Skothorn
|
|
Close reefed
|
Dicht gerefft
|
Klosrebet
|
Bottenrevat
|
|
Cockpit
|
Plicht
|
Cockpit
|
Sittbrunn
|
|
Covering board
|
Schandeck
|
Skandæk
|
Skarndäck
|
|
Cross-tree
|
Saling
|
Saling
|
Salning
|
|
Crowfoot
|
Spinnkopf, Hahnepot
|
Hanefod
|
Hanfot
|
|
Dinghy
|
Schleppjolle
|
Slæbejolle
|
Dinge
|
|
Dog house
|
Roof
|
Ruf
|
Kapp
|
|
Doubleender
|
Spitzgattboot
|
Spidsgatter
|
Spitsgatter
|
|
Dry
|
Lenz
|
Læns
|
Läns
|
|
Engine
|
Maschine
|
Maskine
|
Maskin
|
|
Ensign-staff
|
Flaggenstock
|
Flagspil
|
Flaggspel
|
|
Fairlead
|
Wegweiserblock
|
Skødeviser
|
Skotskena
|
|
Fender
|
Scheuerleiste
|
Fenderliste
|
Avbärarlist
|
|
Foot-rope
|
Unterliek
|
Underlig
|
Underlik
|
|
Forcastle
|
Vorpiek
|
Forrum
|
Förpik
|
|
Foresail
|
Vorsegel
|
Forsail
|
Försegel
|
|
Free-board
|
Freibord
|
Fribord
|
Fribord
|
|
Galley
|
Kombüse
|
Pantry
|
Pentry
|
|
Galley
|
Kambüse
|
Kabys
|
Kabyss
|
|
Go Astern
|
Backwärts
|
Bakke
|
Backa
|
|
Grating
|
Gräting
|
Ristværk
|
Greting
|
|
Gunwale
|
Schandeck
|
Ræling
|
Reling
|
|
Gybe
|
Halse
|
Halse
|
Vända undan vind
|
|
Halyard
|
Fall
|
Fald
|
Fall
|
|
Handicap
|
Vergütung
|
Respit
|
Respit
|
|
Handrail
|
Handlauf
|
Håndliste
|
Ledestång
|
|
Hatch
|
Luke
|
Luge
|
Lucka
|
|
Haul taut
|
Stief holen
|
Hale tot
|
Hala tajt
|
|
Hawsepipi
|
Ankerklüse
|
Ankerklyds
|
Ankarklys
|
|
Head
|
Kopf
|
Faldbarm
|
Fallhorn
|
|
Heave
|
Aufhieven
|
Hive
|
Hiva
|
|
Heave to
|
Beidrehen
|
Underdreje
|
Ligga bi
|
|
Heel
|
Der Fuss des Kieles
|
Hæl
|
Häl
|
|
Heel
|
Krängen
|
Krænge
|
Kränga
|
|
Hoist
|
Heissen
|
Hejse
|
Hissa
|
|
Horsepower
|
Pferdekraft
|
Hestekraft
|
Hästkraft
|
|
Hull
|
Schiffskörper
|
Skrog
|
Skrov
|
|
Initial stability
|
Formstabilität
|
Formstabilitet
|
Formstabilitet
|
|
Jib
|
Fock
|
Fok
|
Fock
|
|
Keel
|
Kiel
|
Køl
|
Köl
|
|
Keelson
|
Kielschwein
|
kølsvin
|
Kölsvin
|
|
Kicking strap (Vang)
|
Niederholer
|
Kicking strap
|
Kicktalja
|
|
Lacing
|
Marlleine
|
Lidse
|
Litsa
|
|
Ladder
|
Leiter
|
Lejder
|
Lejdare
|
|
Lateralcentre
|
Lateral-Scjweråimlt
|
Lateralcenter
|
Lateralplanets tyngtpunkt
|
|
Launch
|
Ablaufen lassen
|
Søsætte
|
Sjösätta
|
|
Leak
|
Leckage
|
Lækage
|
Läckage
|
|
Leech
|
Achterliek
|
Agterlig
|
Akterlik
|
|
Leeward
|
Lee
|
Læ
|
Lä
|
|
Length
|
Länge
|
Længde
|
Längd
|
|
Line
|
Leine
|
Line
|
Lina
|
|
List
|
Schlagseite
|
Slagside
|
Slagsida
|
|
Locker seat
|
Backskiste
|
Kistebænk
|
Kistbänk
|
|
Luff
|
Luven
|
Luffe
|
Lova
|
|
Luff, rope
|
Vorleik
|
Forlig
|
Förlik
|
|
Mainsail
|
Gross-Segel
|
Storsejl
|
Storsegel
|
|
Mast
|
Mast
|
Mast
|
Mast
|
|
Mast-coat
|
Mastkragen
|
Mastekrave
|
Mastkrage
|
|
Mast-heel
|
Mastfuss
|
Masterod (-fod)
|
Mastfot
|
|
Masthead
|
Masttop
|
Mastetop
|
Masttopp
|
|
Masthead-rig
|
Toptakelung
|
Mastetoprig
|
Masttopprigg
|
|
Measurement certificate
|
Messbrief
|
Målebrev
|
Mätbrev
|
|
Mizzen
|
Besan
|
Mesan
|
Mesan
|
|
Point well
|
Höhe
|
Højde (på bidevind)
|
Höjd
|
|
Port
|
Backbord
|
Bagbord
|
Babord
|
|
Port hole
|
Ballauge
|
Koøje
|
Ventil
|
|
Propeller
|
Schraube
|
Skrue
|
Propeller
|
|
Pulpit
|
Bugkanzel
|
Prækestol
|
Pulpit
|
|
Quarter
|
Hinterschiff
|
Låring
|
Låring
|
|
Quarter bunk
|
Hundekoje
|
Hundekøje
|
Stickkoj
|
|
Reef
|
Reffen
|
Rebe
|
Reva
|
|
Reef lacing
|
Reffleine
|
Rebeline
|
Revlina
|
|
Riding light
|
Ankerlicht
|
Ankerlanterne
|
Ankarlanterna
|
|
Rig
|
Takelage / Rigg
|
Rig(ning)
|
Rigg
|
|
Robe
|
Liek
|
Lig
|
Lik
|
|
Rudder
|
Ruder
|
Ror
|
Roder
|
|
Rudderblade
|
Ruderblatt
|
Rorblad
|
Roderblad
|
|
Run aground
|
Auflaufen
|
Grundstøde
|
Grundstöta
|
|
Runners
|
Backstag
|
Bagstag
|
Backstag
|
|
Running free
|
Raumschots
|
Rumskøds
|
Rumskots
|
|
Running rigging
|
Laufendes Gut
|
Løbende gods
|
Löpande gods
|
|
Sail
|
Segel
|
Sejl
|
Segel
|
|
Saillocker
|
Segelkoje
|
Sejlkøje
|
Segelkoj
|
|
Sailplane
|
Segelriss
|
Sejlplan
|
Segelplan
|
|
Seaworthy
|
Seetüchtig
|
Sødygtig
|
Sjövärdig
|
|
Seizing
|
Zeising
|
Sejsing
|
Sejsing
|
|
Self-draining cockpit
|
Selbstlenzende Plicht
|
Selvlænsende cockpit
|
Självlänsande sittbrunn
|
|
Self steering gear
|
Selbststeurer
|
Selvstyrer
|
Självstyrning
|
|
Shackle
|
Schäkel
|
Sjækkel
|
Schackel
|
|
Shaft
|
Welle
|
Aksel
|
Axel
|
|
Sheeer strake
|
Reling
|
Lønning
|
Lönning
|
|
Sheet
|
Schot
|
Skøde
|
Skot
|
|
Shiver (sail to..)
|
Killen
|
Leve
|
Leva / Leka
|
|
Shoal
|
Untiefe
|
Grund
|
Grund
|
|
Shorten sails
|
Segel kürzen
|
Mindske sejl
|
Mindska segel
|
|
Shrouds
|
Want
|
Vant
|
Vant
|
|
Side-light
|
Seitenlicht
|
Sidelanterne
|
Sidolanterna
|
|
Slacken
|
Losegeben
|
Slække
|
Släcka
|
|
Slide
|
Rutscher
|
Slæde
|
Travare
|
|
Spinnaker
|
Spinnaker
|
Spiler
|
Spinnacker
|
|
Stanchion
|
Relingstütze
|
Scepter
|
Mantågsstötta
|
|
Standing rigging
|
Stehendes Gut
|
Stående gods
|
Stående gods
|
|
Starboard
|
Steuerbord
|
Styrbord
|
Styrbord
|
|
Stay
|
Stag
|
Stag
|
Stag
|
|
Steer
|
Steuern
|
Styre
|
Styra
|
|
Stem
|
Vorsteven
|
Stævn
|
Förstäv
|
|
Stern
|
Heck
|
Hæk
|
Häck
|
|
Stern-tube
|
Sternrohr
|
Stævnrør
|
Propelleraxelhylsa
|
|
Stow away
|
Wegstauen
|
Stuve
|
Stuva
|
|
Taut, Tight
|
Steif
|
Tot
|
Tajt
|
|
Tender
|
Rank
|
Rank
|
Rank
|
|
Tiller
|
Ruderpinne
|
Rorpind
|
Rorkult
|
|
Turnbuckle
|
Wantenspanner
|
Vantskrue
|
Vantskruv
|
|
Wake
|
Kielwasser
|
Kølvand
|
Kölvatten
|
|
Water-line
|
Wasserlinie
|
Vandlinie
|
Vattenlinje
|
|
Wheel
|
Steuerräd
|
Rat
|
Ratt
|
|
Winch, Capstan
|
Winsch
|
Spil
|
Spel
|
|
Wind abeam
|
Halber Wind
|
Halv vind
|
Halv vind
|
|
Windlass
|
Ankerwinde
|
Ankerspil
|
Ankarspel
|
|
Windward
|
Luv
|
Luv (art)
|
Lov (art)
|
|
Yard arm
|
Nock
|
Nok
|
Nock
|
|
